ÉXODO 37: Un capítulo de la Biblia inexistente en la Traducción TLA - Lenguaje Actual

Martín Ocaña Flores

Para los que consultamos en el estudio personal/grupal diversas traducciones/versiones de la Biblia nos es común sorprendernos de vez en cuando con “variantes” en la traducción (por ejemplo, leer Exodo 34 en la Vulgata de Jerónimo nos llama la atención su traducción respecto a la voz hebrea KRN). Pero leer Exodo 37 en la “Traducción en Lenguaje Actual” (TLA) o “Biblia en Lenguaje Sencillo” (BLS) es el colmo. Es sabido que a partir de Exodo 34 y hasta el capítulo 39 hay “repeticiones” de párrafos, pero la TLA (BLS) sencillamente se ha dado la libertad de resumir capítulos enteros. 

¿Quién les ha dado ese derecho o libertad para hacer tal cosa? De verdad se extralimitaron, por decir lo menos. En ese sentido la TLA (BLS) ya no califica como “Biblia” por más que diga en la “Presentación” que se trata de “una traducción directa de los idiomas originales (hebreo, arameo y griego); no es una adaptación o paráfrasis de ninguna versión castellana existente.” ¿De cuál idioma se han dado la licencia de recortar Exodo 37, entre otros párrafos de la Biblia? El lector saque sus propias conclusiones del capítulo que dicen “traducir” (compare con la Biblia que usted está acostumbrado a utilizar). 

“Traducción en Lenguaje Actual”  Éxo 37:1 - MUEBLES DEL SANTUARIO

COFRE DEL PACTO

(1-9) Besalel también hizo el cofre del pacto con madera de acacia, con sus argollas y sus varas para transportarlo, y le puso la tapa de oro con los dos querubines. Lo hizo siguiendo las medidas que Dios había ordenado.

Éxo 37:10  

MESA PARA EL PAN

(10-16) Besalel también fabricó con madera de acacia la mesa para el pan dedicado a Dios, junto con sus varas para transportarla y todos sus utensilios de oro.

Éxo 37:17  

EL CANDELABRO DE ORO

(17-24) Luego Besalel se ocupó de hacer el candelabro de oro con sus siete lámparas y utensilios. Para hacer todo esto utilizó treinta y tres kilos de oro puro.

Éxo 37:25  

EL ALTAR DEL INCIENSO

(25-28) Besalel hizo también con madera de acacia el altar del incienso, junto con sus varas para transportarlo.

Éxo 37:29  

EL ACEITE Y EL INCIENSO

Besalel preparó el aceite de consagrar y el incienso perfumado y puro. Los hizo como se hacen los buenos perfumes.

Todo esto fue hecho siguiendo las instrucciones que Dios le dio a Moisés.